1
00:00:26,067 --> 00:00:30,196
നന്നായി, എമിലി.
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് മൂന്ന് മൈൽ. നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് മിനിറ്റ്.
2
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ പതിനെട്ട് സെക്കൻഡ് വേഗത.
3
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
നല്ല ശ്രമം.
4
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
മാഡ്ലൈൻ, നിങ്ങൾ അഡ്വീക്കിലാണ്.
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
എന്ത്? എവിടെ?
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
ഇവിടെ തന്നെ, "മൂവറുകളും ഷേക്കറുകളും" എന്നതിന് കീഴിൽ.
7
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
- ആഹ്!
- "ഷിക്കാഗോ ആസ്ഥാനമായ ഗിൽബർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്
8
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
അന്താരാഷ്ട്ര പോർട്ട്ഫോളിയോ വികസിപ്പിക്കുന്നു
9
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
ഫ്രഞ്ച് ഏറ്റെടുക്കലിനൊപ്പം
ആഡംബര മാർക്കറ്റിംഗ് കമ്പനിയായ സവോയർ.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
ഗിൽബെർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് വെറ്റ്, മാഡ്ലൈൻ വീലർ,
11
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
മാർക്കറ്റിംഗ് ഡയറക്ടറായി
ഫ്രാങ്കോ സ്ഥാപനത്തിന്."
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
അതെ! തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മാസ്റ്ററാണെന്ന്
പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല.
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
15
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നേക്കും പാരീസിലേക്ക്.
16
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫ്രഞ്ച് പുരുഷന്മാർ,
അവർ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെ നോക്കൂ.
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൻ ചൂടാണ്.
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
അവൻ തൻ്റെ സ്കൂൾ അധ്യാപകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
19
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
പുതിയ IBS മരുന്നിനായുള്ള അവതരണത്തിൽ.
20
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
അതൊരു സാമൂഹിക സംരംഭമാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിൽ ധ്യാനം ചേർക്കാൻ.
21
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നീട് പിച്ചെടുക്കാം.
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഹർഷയ്ക്ക്.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
- നിങ്ങൾ അത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഗൗരവമായി?
23
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
ഗൗരവമായി. ക്ലയൻ്റ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
നിൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
25
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ശരി?
26
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു അവസരമാണ്.
ഇവിടെ വരിക. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
27
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
എന്താണിത്?
28
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.
29
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
അത് ഏറ്റവും പുതിയ സുഗന്ധമാണ്
മൈസൺ ലാവോക്സിൽ നിന്ന്.
30
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
എം.എം.
31
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
പാരീസിലെ അവരുടെ അക്കൗണ്ട്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
32
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
കവിത ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
34
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Hm.
35
00:01:51,569 --> 00:01:54,531
ഓ, അത് ശരിക്കും മണക്കുന്നു ...
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ മണമാണോ?
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
- ഇല്ല, വെറും പുഷ്പം.
- പക്ഷേ...
37
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
എനിക്ക് അസുഖം വരും.
ഓ... എനിക്ക് അസുഖം വരും.
38
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
ഓ.
39
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
ഓ. ഓ...
40
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ!
- ഹേയ്. ഓ.
41
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
Mwah!
42
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
- അതെ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
43
00:02:17,720 --> 00:02:21,349
ബോട്ടെ ഒരു വാക്ക്-ഓഫ് ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം തകർത്തു,
ഒമ്പതാമൻ്റെ അടിയിൽ രണ്ട് ഔട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
44
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതെ!
45
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
അതെ!
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പ്ലേഓഫിലേക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ!
46
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Mwah!
47
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
- നമുക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ബിയർ കിട്ടുമോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ വൈറ്റ് വൈൻ.
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
- എന്തെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച്, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.
49
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
എനിക്ക് ചില ഭ്രാന്തൻ വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
50
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
- മാഡ്ലൈൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- മഡ്ലൈൻ?
51
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
- Mm-hm.
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്, മാഡ്ലൈൻ?
52
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
- അവൾ ഗർഭിണിയാകാൻ വളരെ പ്രായമായി എന്ന് കരുതി.
- ശരി, അവളും.
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
അവൾക്ക് ആകെ ഓക്കാനം വരുന്നത് വരെ
ഈ പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നു
54
00:02:43,955 --> 00:02:46,666
അവൾ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
55
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
- വൗ. അപ്പോൾ, ആരാണ് അച്ഛൻ?
- ഓ, ശരി, കുറച്ച് സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.
56
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
- അവൾ വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
- ഹേയ്. പോകൂ, മാഡ്ലൈൻ.
57
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
Mm-hm. Mm!
58
00:02:54,966 --> 00:02:59,095
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അവൾ തീരുമാനിച്ചു
അവൾ പാരീസിൽ ജോലി എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
59
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
കൃത്യമായി അല്ല.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
61
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
അതുപോലെ, അമേരിക്കൻ കണ്ണുകളും ചെവികളും
മുഴുവൻ പരിവർത്തനത്തെയും സഹായിക്കാൻ.
62
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
64
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
എന്ത്? പാരീസിൽ?
65
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
ഞാൻ ചെയ്താൽ അവർ പറഞ്ഞു
66
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരുമെന്ന്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ സീനിയർ ബ്രാൻഡ് മാനേജർ.
67
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
ഹൂ.
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
അങ്ങനെ, അവിടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഇതിനകം എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
69
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
ഒപ്പം ഒരു സ്ഥലംമാറ്റ ബോണസും ഉണ്ട്.
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
ആശയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ മാത്രം,
71
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
ഇതാ ഒരു സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
72
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായേക്കാവുന്ന ആഴ്ചകൾ
പാരീസിലേക്ക് വരാൻ,
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
74
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
അവധിക്കാലം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
അസുഖമുള്ള ദിവസങ്ങളും.
75
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
77
00:03:42,138 --> 00:03:45,683
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കുക?
78
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
- ഇതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ,
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
80
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ അത് വ്യാജമാക്കുക.
81
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
82
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
ഓ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടത് ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്.
83
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
- ഓ, എമിലി കൂപ്പർ?
- അതെ.
84
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
ഹേയ്. ഞാൻ ഗില്ലെസ് ഡുഫോർ ആണ്
വാടക ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.
85
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
- ഹായ്. ബോഞ്ചോർ.
- ബോൻജോർ.
86
00:05:00,258 --> 00:05:03,469
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 501.
87
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- മേഴ്സി.
- Avec plaisir.
88
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
- ഇതിന് എലിവേറ്റർ ഇല്ല.
- ശരി.
89
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
അത് ആകർഷകമാണ്.
90
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
ഇതാണോ?
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
അഞ്ചാം നിലയിലാണ്.
92
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
- ഇത് നാലാം നിലയാണ്.
- ഓ,
93
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
ഞാൻ ഈ ബാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അഞ്ച് വിമാനങ്ങൾ.
94
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
ഇത് അഞ്ചാം നിലയാണ്.
95
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
ഫ്രാൻസിൽ, ആദ്യം താഴത്തെ നില,
96
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
പിന്നെ ഒന്നാം നില,
പിന്നെ രണ്ടാം നിലയും മറ്റും.
97
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
അത് വിചിത്രമാണ്.
98
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
അല്ല, ഇത് സാധാരണമാണ്.
99
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
Et voilà.
100
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ ചേംബ്രെ ഡി ബോൺ.
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
ചാംബ്രെ ഡി ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
102
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
ചാംബ്രെ ഡി ബി... ഉം, അതിനർത്ഥം,
ഹോ, വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ മുറി.
103
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
മുകളിലെ രണ്ട് നിലകൾ സാധാരണയായി റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
സേവകർക്ക്.
104
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
സ്ഥലം ചെറുതാണെങ്കിലും കാഴ്ച...
105
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
ദൈവമേ,
Moulin Rouge!ലെ നിക്കോൾ കിഡ്മാനെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
പാരീസ് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്.
107
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
താഴെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഫേ ഉണ്ട്.
108
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ് മാനേജർ.
- വൗ.
109
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
അപ്പോൾ, ça? ഇത് നല്ലതാണോ?
110
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
ഓയ്. ഔയ്. Très നല്ലത്.
111
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
- Très അത്ഭുതം.
- കൊള്ളാം.
112
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ അതോ...?
113
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
ഓ, ശരിക്കും, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകണം.
114
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
ഓ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കണോ?
115
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
116
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
- പാരീസിൽ?
- ചിക്കാഗോയിൽ.
117
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ഒരു കാമുകനില്ല.
118
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
- എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ, s'il vous plaît?
- അതെ.
119
00:06:53,871 --> 00:06:57,750
ഉം, എൻ്റെ നമ്പർ കാർഡിലുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
120
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
121
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
- ബൈ-ബൈ, ഇപ്പോൾ.
- അതെ.
122
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
ഹായ്. ഹലോ.
123
00:08:10,448 --> 00:08:14,744
ഓ, ബോഞ്ചോർ. ഞാൻ എമിലി കൂപ്പർ ആണ്
ചിക്കാഗോയിലെ ഗിൽബെർട്ട് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.
124
00:08:14,827 --> 00:08:15,661
നിങ്ങളാണോ?
125
00:08:15,745 --> 00:08:17,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
126
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
ഓ.
127
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
ഞാൻ ഈ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
128
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
ജെ വൈസ് ട്രാവൈലർ ഡാൻസ് സി ബ്യൂറോ.
129
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
ആഹ്.
130
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
131
00:08:41,270 --> 00:08:42,230
ബോഞ്ചോർ.
132
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
നാളെ വരെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
133
00:08:49,153 --> 00:08:52,740
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും എല്ലാം?
134
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ bonjour. ൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
135
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
ഓ.
136
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
അതെ, അമേരിക്കക്കാരൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു.
137
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
ഓ, അത് മാഡ്ലൈൻ ആയിരുന്നു.
138
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
ഓ, നിങ്ങൾ അല്ല മാഡ്ലൈൻ.
139
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
ഓ, ഞാൻ എമിലിയാണ്. എമിലി കൂപ്പർ.
ഒപ്പം ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
140
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
ശരി, അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
141
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
142
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
143
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
ശരി, ഞാൻ ക്ലാസെടുക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...
144
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
je parle un peu français ഇതിനകം.
145
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
146
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
ഓ, പോൾ.
147
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
ഞാൻ എമിലിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
148
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വന്നത്?
149
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
ഇതാണ് മോൺസിയർ ബ്രോസാർഡ്,
അവനാണ് സവോയറിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.
150
00:09:32,196 --> 00:09:34,490
- ആഹ്. എമിലി കൂപ്പർ. ഓ.
- ഹലോ.
151
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
മോൺസിയർ ബ്രോസാർഡ്.
152
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
153
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ചില അമേരിക്കൻ തന്ത്രങ്ങൾ?
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരസ്പരം.
155
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഫാഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല
156
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
- ഒപ്പം ആഡംബര ബ്രാൻഡുകളും, ഹമ്?
- ശരിയാണ്.
157
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
എൻ്റെ മിക്ക അനുഭവങ്ങളും
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
158
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
വയോജന പരിചരണ സൗകര്യങ്ങളും.
159
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
ചിക്കാഗോയിൽ.
160
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, oui.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
162
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
- ഞാൻ ഡീപ് ഡിഷ് പിസ്സ കഴിച്ചു.
- ആഹ്.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.
164
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അഭിമാനിക്കുന്നു.
165
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
അതെ, ഡെഗ്യുലസ്സെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?
166
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
167
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- സിമൻ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ക്വിച്ച് പോലെ.
- ഓ...
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
അയ്യോ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയിരിക്കണം
ലൂ മൽനാട്ടിയുടേത്.
169
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
ജനങ്ങളും തടിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
170
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
ഇവരെല്ലാം എന്തിനാണ് ഇത്ര തടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
171
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.
172
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു പൊണ്ണത്തടി പകർച്ചവ്യാധിയുടെ.
173
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു മെർക്ക്.
174
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
അവർ ഒരു പ്രമേഹ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിപണനം ചെയ്തു എന്ന്.
175
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
വിൽപ്പന 63 ശതമാനം ഉയർന്നു.
176
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രോഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കുക,
177
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ചികിത്സകൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുക
രോഗത്തിൻ്റെ.
178
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- നന്നായി...
- ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
179
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
- അതിൽ പണമില്ല.
- ശരിയാണ്.
180
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
സിഗരറ്റ് പ്രമേഹത്തിനും കാൻസറിനും കാരണമാകുന്നു.
181
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
അതെ.
182
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
ശരി, പുകവലി ഒരു സന്തോഷമാണ്.
183
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
ആനന്ദമില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
184
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
ജർമ്മൻ?
185
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
കൃത്യം ശരിയാണ്.
186
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ബ്രാൻഡുകളും,
പെർഫ്യൂം മുതൽ കോഗ്നാക് വരെ കോച്ചർ വരെ,
187
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- എല്ലാം സൗന്ദര്യവും ശുദ്ധീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.
188
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ,
189
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ.
190
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഒരു കാരണത്താലാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നത്,
191
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
192
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
എൻ്റെ ചില ആശയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
193
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ട്വിറ്ററും സ്നാപ്ചാറ്റും ആണോ?
194
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
അതെ. ഒപ്പം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും.
195
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
ഓ, എല്ലാ വിധത്തിലും.
196
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
ആദ്യം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിന്.
197
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ ചെയ്തു,
പക്ഷെ അത് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
198
00:11:30,398 --> 00:11:33,275
ഓ, പട്രീഷ്യ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
199
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
ദയവായി തുടരുക.
200
00:11:36,195 --> 00:11:38,864
എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർക്കായി,
ഞാൻ എമിലി കൂപ്പർ,
201
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
ഇവിടെ പാരീസിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
202
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
അറിയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
203
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുക.
204
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
നിങ്ങളുടെ പേര്, മോൻസിയോ?
205
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
എൻ്റെ പേര് ലൂക്ക്.
206
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
അതെ, ലൂക്ക്?
207
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
208
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
ക്ഷമിക്കണം.
209
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില വലിയ ബ്രാൻഡുകൾക്കൊപ്പം
210
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
ആഡംബര മേഖലയിൽ, ചാനൽ മുതൽ വൈഎസ്എൽ വരെ.
211
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
അത് സാവോയറിനെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
212
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി, അതിൽ തന്നെ ഒരു ബ്രാൻഡ്.
213
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
എന്നാൽ ഒരു ബ്രാൻഡ് നിർമ്മിക്കാൻ,
214
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണം
അർത്ഥവത്തായ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇടപെടൽ.
215
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയ്ക്കായി ഇവിടെ?
216
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
പട്രീഷ്യ.
217
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
യുക്തിസഹമാണ്.
218
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
എന്തായാലും,
219
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
അത് വെറുതെയല്ല
അനുയായികളുടെ എണ്ണം.
220
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
ഇത് ഉള്ളടക്കം, വിശ്വാസം,
താൽപ്പര്യം, ഇടപഴകൽ.
221
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഫ്രഞ്ചുകാർ
സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ യജമാനന്മാരാണ്.
222
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
സത്യം.
223
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
224
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ വിലപ്പെട്ട അംഗം
225
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
ഒരു അമേരിക്കൻ വീക്ഷണം ചേർത്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ക്ലയൻ്റുകൾക്ക്.
226
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
227
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
പോൾ.
228
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- എന്ത്?
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
229
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
വിൽപ്പനയുടെ വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
230
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
അവർ അവരുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
231
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
- എത്രകാലം നമ്മൾ ഇത് സഹിക്കണം?
- ശരി, അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.
232
00:13:03,073 --> 00:13:03,949
Quoi?
233
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
അവളുടെ ബോസായി എന്നോടൊപ്പം,
അവൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
234
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
235
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
236
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
നഗരം മുഴുവനും റാറ്ററ്റൂയിൽ. പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
237
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
മനോഹരമാണ്.
238
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
വളരെ മനോഹരം.
239
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
ആഹ്.
ഹേയ്, ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
240
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
കൊള്ളാം.
241
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
242
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റെടുത്തു
ഞാൻ മാഡ്ലൈൻ അല്ല, ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ,
243
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ സമ്പത്തായിരിക്കാം.
244
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
245
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
നിങ്ങൾ പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
246
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
മറ്റൊരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് നഗരത്തിൽ
247
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും, ശരിയാണോ?
248
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
വേഗം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഇവിടെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
249
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
- Mwah.
- Mwah.
250
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
ബൈ.
251
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
ഓ, ഗൗരവമായി?
252
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
ദൈവം.
253
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
ശരി.
254
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
വരിക.
255
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. വരിക.
256
00:14:45,259 --> 00:14:46,302
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
257
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അഞ്ചാം നില?
258
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
ഇത് നാലാം നിലയാണ്.
259
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
അഞ്ചാം നില.
260
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
ശരിയാണ്.
261
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
മേഴ്സി.
262
00:14:58,731 --> 00:15:02,026
ഓ, ഞാൻ എമിലിയാണ്.
എമിലി കൂപ്പർ, നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.
263
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
അമേരിക്കൻ?
264
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Oui. ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്.
265
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
ഗബ്രിയേൽ, ഫ്രഞ്ച്, നോർമണ്ടിയിൽ നിന്ന്.
266
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
ഓ, ആ ബീച്ച് എനിക്കറിയാം.
സ്വകാര്യ റയാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
267
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
- എന്ത്?
- ഡി-ഡേ?
268
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
ഓ, എന്തായാലും.
269
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
Hm. ഓ...
270
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
അയൽക്കാരാ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
271
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
വശീകരിക്കുക.
272
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
ബോൺസോയർ.
273
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
274
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
ഓ... ആഹ്.
275
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
Une Pain au chocolat.
276
00:15:45,903 --> 00:15:49,782
അൺ! പാസ് "une". അൺ പെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്.
277
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
Ça sera tout?
278
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
അൺ യൂറോ ക്വാറൻ്റേ.
279
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
എഹ് ബെൻ, ഓൺ എൻ'എസ്റ്റ് പാസ് റെണ്ടു.
280
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Merci. un bonne journée.
281
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
Une! പാസ് "അൺ". ഉനെ ബോൺ ജേർണി!
282
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
സിൽവി, അത് എമിലിയാണ്.
ഉം, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിട്ടാണോ,
283
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയ അവധിയുണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലേ?
284
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂറും...
285
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
286
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
ഞാൻ 8:30 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
287
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Pourquoi? ഞങ്ങൾ 10:30 ന് തുറക്കും.
288
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
- ബോൺജൂർ!
- ബോൺജൂർ!
289
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
ഹായ് പട്രീഷ്യ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്കുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
290
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
നമുക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇടപെടൽ.
291
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
ഇവിടെയുള്ള സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
292
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
Je comprends pass.
293
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
ഓ.
294
00:17:55,824 --> 00:17:58,368
പട്രീഷ്യ,
ഞാൻ ചില ആശയങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
295
00:17:58,452 --> 00:18:01,955
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇടപെടൽ.
296
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
അല്ല, അല്ല.
297
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
- നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാം.
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
ഓ, എനിക്ക് വയറു മോശമാണ്.
299
00:18:24,728 --> 00:18:28,023
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ട്.
300
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
ഓ.
301
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
- Excusez-moi!
- ലോറൻ്റ്! സിബിൽ!
302
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
സ്ത്രീയോട് മാപ്പ് പറയൂ!
303
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാമോ?
304
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.
305
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
- ഓ, അമേരിക്കൻ?
- അതെ.
306
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
എന്നാൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
307
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
നീ... അമേരിക്കക്കാരനെ നോക്കൂ.
308
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്നാണോ?
309
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
- ചിക്കാഗോ.
- ഓ. ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.
310
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
ഞാൻ ഇൻഡ്യാനപോളിസിലെ ജൂനിയർ ഹൈയിലേക്ക് പോയി.
311
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
- ഓ, അടിപൊളി. ഒരു വഴിയുമില്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
- Mm-hm.
312
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
ഓ, നീണ്ട കഥ.
313
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
314
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
കഥയും... ഇന്ത്യാനപോളിസും.
315
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. കൊള്ളാം.
316
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
- അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ നാനി ആണ്.
317
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
ലോറൻ്റ്!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കൂ.
318
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
ഞാൻ അവരെ മന്ദാരിൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
319
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
320
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
ഓ... ഏകദേശം ഒരു വർഷം. ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന്.
321
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്.
മറ്റൊരു നീണ്ട, വിരസമായ കഥ.
322
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
323
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
- ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്.
- എം.എം.
324
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
ഫാഷൻ, വളരെ ചിക്.
325
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
വിളക്കുകൾ, വളരെ മാന്ത്രികമാണ്.
326
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
പക്ഷേ, ജനം... വളരെ മോശമാണ്.
327
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവരെല്ലാം മോശക്കാരാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അതെ, അവർക്ക് കഴിയും.
328
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
ചൈനക്കാർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ദ്യരാണ്.
329
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
- ഫ്രഞ്ചുകാരേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എം.എം.
330
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്, അതിനാൽ ...
- ഓ, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
331
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് മാർക്കറ്റിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്.
332
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
333
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
335
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
ഓ.
336
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല.
337
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
ഉം... എന്നാൽ എൻ്റെ കാമുകൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരും
സന്ദർശിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
338
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?
339
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
അല്ല... ആഹ്...
340
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
- ചിലപ്പോൾ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
341
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
- ഓ...
- ശരി, ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
342
00:20:27,601 --> 00:20:31,396
നീ ഏകാന്തനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്. ഞാൻ മിണ്ടിയാണ്.
343
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
എമിലി.
344
00:20:33,607 --> 00:20:34,483
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
345
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
- ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.
346
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Mwah. Mwah.
347
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
സിബിൽ! ലോറൻ്റ്!
348
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!
- എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം വേണം!
349
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
ഓഹ്.
350
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
ബോഞ്ചൂർ, ലാ പ്ലൂക്ക്!
351
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
ബോഞ്ചൂർ, ലാ പ്ലൂക്ക്!
352
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
ബോഞ്ചൂർ, ലാ...
353
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
ബോഞ്ചോർ!
354
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
എന്താണ് "la plouc"?
355
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
ഓ, ഉം...
356
00:21:17,526 --> 00:21:22,739
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പദമാണ്,
പോലെ, ഉം, മോൺ പെറ്റിറ്റ് ചൗ, ലാ പ്ലൂക്ക്...
357
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
കൊള്ളാം.
358
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
359
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
Hm.
360
00:21:37,087 --> 00:21:38,338
ലാ പ്ലൂക്ക്.
361
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
ദി ഹിക്ക്.
362
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
ബോഞ്ചോർ.
363
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Vous attendez quelqu'un?
364
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.
365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം, സീറ്റ് ഫ്രീ ആണോ?
366
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
- ഓ, അതെ... അതെ, ദയവായി. അതെ.
- അതെ? ശരി.
367
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
നന്ദി.
368
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
- ഓ, എമിലി. ആ...
- ഭാഗ്യം! ഹായ്.
369
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
ഞാൻ... എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
370
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
ഞാൻ... ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങളെ "la plouc." എന്ന് വിളിക്കാൻ
371
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
പിന്നെ... എനിക്ക് കഴിയും, ആഹ്...?
372
00:23:13,975 --> 00:23:15,143
Y-അതെ.
373
00:23:18,772 --> 00:23:20,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
374
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
അയ്യോ...?
375
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
- മ്മ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ആഹ്? ശരി.
376
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭയമാണ്.
377
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
എന്ത്?
378
00:23:29,408 --> 00:23:30,575
- എന്നെ പേടിയാണോ?
- Mm-hm.
379
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
എങ്ങനെ?
380
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Y-നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ.
381
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
അവ കൂടുതൽ പുതിയതാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവർ മികച്ചവരായിരിക്കാം.
382
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം,
383
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
384
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുക.
385
00:23:45,340 --> 00:23:46,675
അതൊരു ബാലൻസ് ആണ്.
386
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
ഉദാ... കൃത്യമായി. ഒരു ബാലൻസ്.
387
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കക്കാർക്ക് തെറ്റായ ബാലൻസ് ഉണ്ട്.
388
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാനാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
389
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
390
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
അതെ, പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിജയമാണ്,
391
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
ഞാൻ പറയുന്നത് ശിക്ഷയാണ്.
392
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
പക്ഷേ, ഞാൻ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു...
393
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
നേട്ടവും. ഇത്...
394
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
395
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
ജോലി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്.. അത്... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
397
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
398
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ഈ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക്.
399
00:24:22,586 --> 00:24:26,173
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സന്തോഷിക്കാൻ.
400
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
അല്ലെങ്കിൽ അത് അൽപ്പം അഹങ്കാരമായിരിക്കാം.
401
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
ആഹ്. നിങ്ങൾ പാരീസിൽ വന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
402
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
അത് അഹങ്കാരമാണ്.
403
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
Hm.
404
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
അഹങ്കാരത്തേക്കാൾ അജ്ഞത.
405
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാം
അറിവില്ലായ്മയുടെ അഹങ്കാരം.
406
00:24:46,067 --> 00:24:47,444
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
407
00:24:47,861 --> 00:24:50,238
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒന്നിലും ദേഷ്യമില്ല.
408
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
ഞാൻ നാളെ കാണാം, എമിലി. Mm-hm?
409
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
ആഹ്. നേരത്തെയാകരുത്.
410
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
ഹോ?
411
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
412
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
എല്ലാം ശരിയാണോ?
413
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
അതെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.
414
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
ഇവിടെ പുലർച്ചെ 3:00 മണി.
415
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
ഓ... ശ്ശോ.
416
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
സമയം 7:00 മണി. ഇവിടെ.
417
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
ഉം...
418
00:25:51,132 --> 00:25:52,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
419
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
ഉറങ്ങുന്നു.
420
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
421
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
ഒപ്പം നിന്നെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
422
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
ഹലോ? ഡോഗ്?
423
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
ഓ!
424
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
എന്നോടൊപ്പം നഗ്നനാകൂ.
425
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
നമ്മൾ സൈബർസെക്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
426
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
ശരി... നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
427
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
നിൽക്കൂ.
428
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
429
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
430
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
431
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
Mm, നന്ദി.
432
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
അയ്യോ, ഉം...
433
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഒപ്പം...
434
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
ഞാൻ ചെയ്യാം.
435
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
എം.കെ.
436
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
അത് സുഖമാണോ?
437
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
- അതെ.
- എത്ര നല്ലത്?
438
00:26:41,057 --> 00:26:42,976
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.
439
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
440
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
441
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു. ഞാൻ...
442
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ല, ഒപ്പം...
443
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
എല്ലാം വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
444
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അത്... അത് മനോഹരമാണ്, ഒപ്പം...
445
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
ഇത് ഒരുതരം സെക്സിയാണ്, പക്ഷേ...
446
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
പിന്നെ ഞാൻ...
447
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
ഡോഗ്?
448
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
ഓ, കൊള്ളാം.
449
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
ഡോഗ്? കുഞ്ഞേ?
450
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
ഡോഗ്?
451
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
ഓ.
452
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
ആഹ്.
453
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
454
00:27:28,730 --> 00:27:29,689
ശരി.
455
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
ശരി.
456
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
ഓ...
457
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
എന്റെ ദൈവമേ.